VIDEO | Ariana Grande intentó arreglar error de su tatuaje japonés y queda peor

Para celebrar su nuevo single “7 Rings”, la estrella del pop Ariana Grande se hizo un tatuaje de letras japonesas en la mano. Desafortunadamente, estaba mal escrito. Ahora ha intentado “arreglarlo”, pero en el mejor de los casos sigue siendo un tatuaje raro. En el peor de los casos, lo ha conseguido empeorar.

Con la esperanza de corregir los caracteres de “pequeña parrilla de carbón” (七 輪), la cantante añadió otro caracter que significa “dedo”. Esta adición intenta transformar la expresión en "anillo" (ring en inglés),tratando de olvidar o cubrir la referencia a la "pequeña parrilla de carbón".

Sin embargo, los kanji o caracteres se dividen en diferentes líneas, por lo que se ven raros. En inglés, esto sería como escribir “anillos” como “ri” y luego “ngs” en otro párrafo.

Como se puede ver en su videoclip, la forma correcta de escribir “siete anillos” en japonés es 七 つ の 指 輪 y no como dice su nuevo tatuaje, 七 指 輪.

“Descansa en paz, pequeña parrilla de carbón”, escribió Grande en Instagram. “Te extrañaré, amigo. De verdad me gustabas”. Sin embargo... la palabra para la barbacoa japonesa sigue ahí.

Si se lee de derecha a izquierda, el tatuaje “arreglado” de Ariana Grande ahora dice: “pequeña parrilla de carbón, dedo corazón”.

Fuente: gizmodo.com